翻译

　　韦粲字长蒨，是车骑将军韦睿之孙，北徐州刺史韦茎之子。韦粲有父亲的风度，喜爱学习，任性使气，身高八尺，魁伟高大。他初出仕任云麾晋安王行参军，不久代理法曹，迁任外兵参军，兼中兵。当时颖Jl!庾仲容、吴郡张率，都是前辈知名人士，他们与韦粲是同僚，相互都结为忘年之交。晋安王迁任雍州刺史，韦粲也跟随王府转任记室，兼中兵之职不变。晋安王被立为皇太子，韦粲迁任步兵校尉，入朝任东宫领直，遭逢父亲丧事离职。不久又夺情起复任招远将。军，又任领直。服丧期满后，他承袭永昌县侯的封号，被任命为安西湘东王谘议，屡经升迁为太子仆，左卫率，领直之职不变。韦粲因为与皇太子有旧交情，常被任命亲近之职，虽然他的职务屡次变动，但常常留在宫中值宿，担任警卫，颇有威名，而且韦粲性格放诞倨傲，因此当时的名人深感不平。右卫将军朱异曾经在酒席间声色俱厉地对韦粲说：“你怎么能摆出领军的脸孔面对别人!”

　　中大同十一年，韦粲迁任通直散骑常侍，还没有任职就出京担任持节、督衡州诸军事、安远将军、衡州刺史。皇太子出宫，在缒为童凿饯行，拉着韦粲的手说：“我和你不会分别很久。”太清元年，韦粲到衡州没多久，便上表请求免职。二年，朝廷征调韦粲为散骑常侍。韦粲返京走到庐陵，听说侯景叛乱，就从部下中挑选出五千精兵，一百匹马，日夜兼程奔赴京城救援。到了豫章，有使者报告说：“逆贼已经到达横江。”韦粲立即到内史刘孝仪那裹一起商量对策。刘孝仪说：“如果真的这样，应当另有敕命，怎么可以轻信遣一个使者，就惊恐妄动，或许情况不是这样。”当时刘孝仪正摆酒席招待韦粲，韦粲发怒，把杯子扔在地上说：“逆贼已渡江，马上就进逼京城，水路陆路都被切断，哪裹还会有回报的使者；假使没有敕令下达，难道自己就能安心吗?我韦粲现在哪有心思喝酒!”说完立即骑马奔出，部署军队准备出发，正好江州刺史当阳公萧大心派使者来邀请韦粲，韦粲就骑马去拜见萧大心说：“长江上游各个藩镇，衹有江蛆离京城最近，从殿下的情况考虑，实在应当先去救援；但是中游地位重要，你驻守江州任务重大，其他人救援京城也需你们接应，逭裹不能无人镇守。现在你衹要虚张声势，移兵镇守湓城，然后派一员偏将跟随我前去，逭事便行了。”萧左坐认为他说得对，就派遣中兵柳昕率领两千士兵跟随韦粲。韦粲将家属全留在，自己乘轻舟启程。到了南州，韦粲的表弟司州刺史柳仲礼也率领步兵骑兵一万多人到了横江，韦粲立即送粮食武器给他，并且散发自己私人的钱财布帛来奖赏柳仲礼的士兵。

　　在这之前，安北将军鄱阳王萧范也从合肥派西豫州刺史裴之高和自己的长子裴嗣，率领江西部队奔赴京城，驻扎在张公洲，等待上游的各路援军到来。遣时，裴之高派船接柳仲礼的军队遇辽，和自己会合进驻王游苑。韦粲提议推举柳仲礼任大都督，通报下游各军。但裴之高认为自己年长位尊，羞于位居柳仲礼之下，于是说：“柳节下已经是一州刺史，哪用我来任命他呢?”因而议论整天，不能作出决定。韦粲激愤地对众将领说：“如今我们同赴国难，目的就是消灭逆贼，我提议推举柳司州的原因，是因为他长期守卫边疆，侯景早就畏惧他，而且柳司州兵强马壮，没有人能超过他。如果要论官位，他在我之下，要说年龄，他也比我年轻，祇是因为考虑到国家的命运，不能再计较这些了。现在的形势，重要的是将领之间的和睦；如果人心不和，国家大事就完了。裴公是朝廷有声望的老臣，年高望重，怎么可以出于私心，破坏救援大计呢?请允许我来为诸位消除这个障碍。”于是韦粲乘坐一条小船到裴之高的军营，严词责备裴之高，说：“前些天诸位将领推举柳司州任大都督的主张，您心裹不同意，如今皇上、太子情势危急，狡猾的逆贼侯景罪恶滔天，我们这些臣子应当同心协力，哪能自相矛盾呢?如果您一定要有二心，我便衹有以刀剑相向了。”裴之高流着泪说：“我蒙受国家的恩惠荣宠，自然应该身先士卒，衹恨自己年老力衰，不能为国效力，希望和柳使星共同铲除逆贼，我是认为大家的主张已经实行了，不用等我作决定罢了。如果你一定怀疑我另有想法，我可以剖出心来给你看。”于是将领们共同作出了决议，柳仲礼才得以领兵进发。

　　擅领兵驻扎在新亭，叛军在中兴寺摆开战阵，双方相持到晚上，各自收兵回营。遣天晚上，柳仲礼来到皇塞的军营，部署军队，准备第二天作战，将领们各自据守一方，柳仲礼命令韦粲驻军青塘。韦粲面对青塘的正中，韦粲考虑到那裹还未筑好栅栏营垒，逆贼一定会前来争夺，因此颇为担心。他对柳仲礼说：“我并不是有才能抵御外敌，衹是想以身殉国，希望你妥善地量才而用，不要因用人不当而招致有所损失。”柳仲礼说：“在壹擅修筑营栅，靠近进回边，我想让储粮的车船全都停靠在那裹。这是大事，非兄长您承担不可。如果担心兵力少，我可以再派军队帮助您。”于是派直合将军刘叔胤率军帮助韦垦，他们率领自己的部队从水陆两路一起进发。当时正遇上茫茫大雾，士兵迷失了道路，等到了青塘，已经过了半夜，营垒栅栏一直到天亮都没筑完。候景登上禅灵寺的阁楼，远远望见韦粲的营垒栅栏未筑完，便率领精兵来攻打。军副王长茂劝坚守营垒等待敌军，韦粲不听从他的意见，命令军主郑逸迎击敌军，又命令刘叔胤用水军截断敌军后路。刘叔胤胆小害怕不敢率兵前进，郑逸于是被打败。逆贼乘胜冲入军营，韦粲身旁的人都拉他躲避，但他屹然不动，还大声命令子弟拼命作战，士兵都差不多死尽了，韦粲也被杀，当时他五十四岁。韦粲的儿子韦尼和韦粲的三个弟弟韦助、韦警、韦构、堂弟韦昂都战死了，他的亲戚战死的有几百人。逆贼将韦粲的首级送到宫阙之下，拿给宫城内的人看，太宗知道后流着泪说：“国家的安危就寄托在韦公身上，怎么如此不幸，他竟先战死在阵中。”于是下韶追赠韦粲为护军将军。世祖平定侯景之乱后，追赠韦粲谧号为忠贞，并且追赠韦助、韦警、韦构以及韦尼为中书郎，追赠韦昂为员外散骑常侍。

　　韦粲的长子韦臧，字君理。韦臧曾任尚书三公郎，太子洗马，束宫领直。侯景围困在京城时，他率兵驻守西华门。京城陷落后，他逃到江州，收集旧部，据守豫章，后来被部下杀害。

　　江子一字元贞，济阳考城人。他是晋时散骑常侍江统的第七代子孙。他父亲江法成，天监年间任奉朝请。

　　江子一年少时喜爱学习，有志向有节操，因为家中贫穷对父母供养不周，于是终生素食。他初出仕任王国侍郎，奉朝请。他上表请求到秘阁看书，高祖答应他，并下令让江子一在华林省当值。江子一的姑父右卫将军塞昱，是当朝权贵，每当他休假回家时，家中宾客盈门，而江子一却从未登门拜访，他的品行如此高洁。后来江子一逐渐迁任尚书仪曹郎，出京任遂昌、曲阿县令，都取得了很好的政縯。江子一被任命为通直散骑侍郎。出京任戎昭将军、南津校尉。

　　江子一的弟弟江子四，曾任尚书金部郎，去回初年，迁任右丞。他们兄弟俩都性情刚烈。江王皿以右丞的身份呈送封事，尽情陈说朝廷得失，高祖十分赏识，下令让尚书仔细审察，从中择善施行。左民郎沈炯、少府丞顾琪曾经因为奏事不恰当，高祖声色俱厉地呵责他们，江子四于是快步上前代替沈炯、顾琪二人对答，言辞十分激烈率直，高祖气愤地喊人捆绑他，江子四伏在地上不肯受缚，高祖的气也消了，叫人放了他，但他还是因此获罪免职。

　　侯景谋反，攻陷历阳，准备从横江渡，江子一率领水军一千多人，想在下游阻截侯景，他的副将董桃生家在江北，便和同伙都逃散了。于是江子一退回南洲，又收集余部，从小路步行赶赴京城。叛军不久也到了京城，江子一启禀太宗说：“逆贼的包围圈还没有合拢，可以设法冲出去，如果等他们将营垒全部筑好，那我们就没有用武之地了。”江子一请求和他的弟弟江子四、江子五率领手下的士兵一百多人，打开承明门向逆贼挑战，贼答应了。江子一身先士卒，挥戈独自冲进敌阵，逆贼夹攻他，后面的人不敢接着冲进去，江子四、江子五见情况危急，跟着冲进敌阵，三个人全都被杀害。皇上下韶书说：“前任戎昭将军、通直散骑侍郎、南津校尉江子一，前任尚书右丞江子四，东宫直殿主帅江子五。他们的噩耗传来，朕深感悲哀痛惜，对他们牺牲的嘉奖祭奠，按原先的规定，均应加等。可追赠江上为给事黄门侍郎，追赠江子四为中书侍郎，追赠江子五为散骑侍郎。”候景之乱平定后，世担又追赠江子一为侍中，赠谧义子；追赠江子四为黄门侍郎，赠谧号毅子；追赠江子五为中书侍郎，赠谧号烈子。

　　江子一曾续写《黄图》和逛固“九品”，还有几十篇辞赋韵文及散文，都在世上流传。

　　张嵊字四山，是镇北将军张稷的儿子。张嵊年少时就举止方正文雅，有志向有节操，能谈论玄理。他父亲在治理青州时，被当地人杀害，张蝼因家中祸事而感伤，于是终生吃素食穿布衣，手不拿刀。州中把他举为秀才。张嵊初出仕任秘书郎，屡经升迁为太子舍人，洗马，司徒左西掾，中书郎。他出京任永阳内史，返京后被任命为中军宣城王司马、散骑常侍。后来他又出京任镇南迩塞王长史、寻阳太守。中大同元年，他被征召任命为太府卿，不久迁任吴兴太守。

　　太清二年，侯景围困京城，张嵊派弟弟张伊率领本郡兵马敷千人前去救援。太清三年，宫城被攻陷，御史中丞沈浚向东逃难回到家乡，张嵊前去拜见他说：“如今逆贼欺凌主上，国家危急．君王蒙耻，这正是臣子们尽忠效命之时，现在我想收集兵力，据守您的故乡吴兴。如果上天不保佑我，竭忠守节的心愿不能实现，就是因此而死我也毫无遗憾。”选浚回答说：“我们吴兴郡虽然很小，但您凭藉正义抗拒逆贼，谁敢不听从!”选篷态度坚决地鼓励亟烟组织义兵抵抗逆贼。于是亟鳄收聚士兵，修筑城墙营垒。当时邵陵王向东逃到壁卢，听说逭事，以王府名义下令授任张烟征束将军，并加赠九卿官街。张嵊说：“朝廷情势危急，天子蒙受耻辱，我如今有什么心情再接受逭荣耀的封号呢?”他衹是留下了王府授官的文件而已。逆贼的行台刘神茂攻下义兴，他派遣使者游说张嵊说：“如果你及早投降归附，一定仍然让你当郡守，此外再加官封赏。”张嵊下令将使者斩首，接着派军主王雄等人率兵在鳢渎迎击神茂，击败了他，神茂败逃。侯景听说神茂打了败仗，就派他的中军侯子鉴率领两万精兵，帮助神茂攻打张嵊，张嵊派军主范智朗到郡西抵御，被神茂击败后退回。逆贼的骑兵乘胜焚烧营栅，栅内的守军都土崩瓦解。张嵊脱下军服，端坐在大厅内，逆贼面对他用刀刃胁迫，他始终不肯屈服。于是逆贼将他捆缚起来送到侯景那裹，侯景在京城集市上杀了他，与他一起遇害的子弟有十多个人。张嵊死时六十二岁。侯景之乱平定之后，世祖追赠他为侍中、中卫将军、开府仪同三司。赠谧号忠贞子。

　　沈浚字叔源，吴兴武康人。他的祖父沈宪，齐时任散骑常侍，齐史上有沈宪的传。沈浚年少时博学多才。他历任山阴、吴、建康县令，而且有办事干练的名声。他入京任中书郎、尚书左丞。侯景围逼京城时，他迁任御史中丞。当时各路援兵都来到京城附近，侯景便上表请求缔结盟约，皇上下令答应。订立盟约之后，{彊得知城内发生瘟疫，就又心怀奸计，拖延不肯离开。过了好几天，皇太子命令沈浚到侯景的军营去，侯景说：“天气已渐渐变热，不是行军的时候，我逭十万人马怎能离开?我还想报效朝廷呢，你可以替我申奏。”沈浚回答道：“将军说这些话，真实的意图是要夺取宫城。城内的兵力和粮食，还可以支持一百天，你的储粮已尽，朝廷的援军正在外集结，十万士兵，你将拿什么去养他们呢?你说出这番话来，难道想威胁朝廷吗?”侯景把刀横放在膝上，瞪着眼睛呵斥沈浚。沈浚正言厉色地谴责侯景说：“你是朝廷的大臣，却发动兵变围攻京城，圣明的君主已经给予恩典赦免你的罪过，也共同缔结了盟约，如今缔约的牲血未干，你就要反悔。我已经六十岁了，而且是天子的使者，生死由命，难道会害怕你这逆贼的刀刃吗?”说完头也不回地出去了。侯景说：“这人真正是国家忠诚不二的司直啊!”然而对他还是怀恨在心。攻破张嵊的营垒后，侯景搜寻沈浚然后将他杀害。

　　柳敬礼是开府仪同三司柳庆远的孙子。他的父亲柳津，任太子詹事。柳敬礼和哥哥柳仲礼，两人在年轻时就以忠勇刚烈而出名。柳敬礼被从家中征召出来任著作佐郎，渐渐迁任为扶风太守。侯景渡江时，柳敬礼率领三千骑兵步兵前去救援，到了京城附近，他据守青溪埭，多次与侯景交战，常常率先登城冲锋陷阵，声威远扬。宫城被攻陷后，柳敬礼和柳仲礼都去谒见侯景，侯景派柳仲礼去治理江上游，留下柳敬礼作为人质，并任命他为护军。侯景在后渚为柳仲礼设宴送行，柳敬礼暗中对柳仲礼说：“侯景今天来赴宴，我紧抱着他，你便拔出佩刀把他杀掉，我死也无憾。”柳仲礼认为他的话很豪壮，答应了他的要求。酒过数巡，柳敬礼用目光向柳仲礼示意，柳仲礼见四周戒备森严，不敢动手，遣计策便没有成功。后来遇上侯景征讨晋熙王，柳敬礼和南康王萧会理一起商议出兵袭击侯景据守的城池，已经约定了日期准备起事，建安侯萧贲知道逭事后告发了他们，于是柳敬礼被杀害。

　　史臣曰：道义重于生命，是前代典籍留下的训诫，这也是先贤们所看重的品德。所以亘王说，生命是我想要得到的，正义也是我想要得到的，这二者如果不能同时得到，就宁可舍生取义。像亟蟋这几个人，牺牲生命为国殉节，赴死如归，他们英雄的气概不屈的气节，光耀古今，人们应该知道梁代有忠臣啊!