部分翻译

○李圆通　　李圆通，京兆泾阳人。　　他的父亲李景，以军士的身份隶属于武元皇帝，李景与他家里的僮仆黑女私通，生下李圆通。　　李景不认他这个儿子，因此他又孤又贱，后来把他送给了隋高祖家。　　等到高祖做隋国公时，提拔李圆通当参军事。　　当初，高祖年少的时候，每逢宴请宾客，常常叫李圆通当监厨。　　李圆通个性严谨，高祖的左右和婢女仆人都敬畏他。　　只有世子杨勇的乳母仗着被宠爱而轻视他。　　还没有招待宾客，乳母就常来厨房要这要那，李圆通不答应，她拿着东西就走。　　圆通生气，就呵叱厨师打她几十下，叫喊的声音在楼内响起，大小官员和身边的侍从，为此都替他害怕得失去了颜色。　　宾客离开之后，高祖都知道了，于是召见李圆通，让他坐下，并赏赐他美食，从此以后特别地厚待他，认为他堪当大任。　　高祖作了相国，封他为怀昌男爵。　　过了很久，又授给他帅都督，晋封为新安子爵，把他当心腹。　　李圆通力大快捷，擅长武功。　　北周的诸王子一向害怕高祖，常常钻高祖的空子，谋划做不利于高祖的事，高祖多次靠李圆通的保护而免遭不幸。　　高祖深深感念，于是让他参与政事。　　授给他相国外兵曹的官职，仍然兼任左亲信。　　不久授他上仪同。　　高祖受禅后，授他为内史侍郎，兼任左卫长史，加爵位为伯。　　历任左右庶子、给事黄门侍郎、尚书左丞、代理刑部尚书，很受信任。　　后来担任左丞，兼任右翊卫骠骑将军。　　在讨伐陈国的战役中，李圆通以行军总管的身份跟从杨素出兵信州，因功晋升为大将军，加封为万安县侯，授他扬州总管长史，不久转为并州总管长史。　　秦孝王为人仁爱善良，处理事情缺乏决断，因此，府中的事情大多由李圆通处理。　　后来李圆通进朝廷，做司农卿，兼粟内史，升迁为刑部尚书，数年后，又做了并州长史。　　秦孝王因奢侈犯了罪，李圆通也因此罢了官。　　不久李圆通又代理刑部尚书。　　仁寿年间(601～604)，李圆通因是功勋老臣晋爵为郡公。　　隋炀帝继位，授李圆通兵部尚书。　　炀帝驾临扬州时，让李圆通留下镇守京都。　　李圆通判决宇文述把田归还给老百姓，宇文述告他接受了贿赂。　　隋炀帝大怒，征召李圆通，在洛阳面见炀帝，因此被免官。　　李圆通因担忧害怕得疾病而死。　　后追封他为柱国，爵位和从前一样。　　他的儿子孝常，在大业(605～616)末年做了华阴县令。 ○张定和　　张定和字处谧，京兆万年人。　　年少时贫寒低贱，有志气，守节操。　　起初做侍官。　　时逢平定陈国的战争，定和理当去打仗，但生活不能自给。　　他要把妻子的嫁衣卖掉，妻子坚决不给他。　　从此定和就走了。　　因作战有功，被任命为仪同，赏赐布帛千匹。　　于是定和抛弃了妻子。　　此后定和屡建军功，升迁为上开府、骠骑将军。　　定和跟随上柱国李充攻打突厥，他身先士卒，冲锋陷阵。　　贼兵刺中了他的脖子，他就用草塞住伤口继续作战，神态自若，于是贼兵大败而逃。　　皇上得此消息，派使者给他送药，驾快马到他的处所慰劳。　　升官为柱国，晋爵为武安县侯。　　赏赐布帛二千段，骏马两匹，黄金一百两。　　炀帝继位后，任命定和为宜州刺吏，不久又派遣他到河内做太守，很有政绩。　　一年多后，定和奉诏回京，任左屯卫大将军。　　定和随从炀帝征伐吐谷浑，到了覆袁川。　　当时吐谷浑主与几个骑兵逃跑了，他手下一位有名的番王假称浑主，守卫着车我真山。　　炀帝命令定和率兵进攻，定和的部队已跟贼寇相遇，轻视贼寇兵少力薄，喊叫贼寇投降，贼人不肯。　　定和不披甲挺身登山，贼寇在山谷里埋下了伏兵，用暗箭射死了定和。　　副将柳武建率兵奋力还击，全部消灭了敌人。　　炀帝为定和以身殉国而悲痛流泪，追封他为光禄大夫。　　当时原有的爵位已按例免除了，因而重新封他为武安侯，谥号“壮武”。　　馈赠丝绸一千匹，大米一千石。　　他的儿子张世立继承了爵位，不久为光禄大夫。 ○麦铁杖　　麦铁杖是始兴人。　　勇猛而有膂力，能日行五百里，跑起来可以赶上奔马。　　粗犷放荡且好酒，喜欢结交朋友，重信义，平常以捕鱼打猎为生，不置产业。　　陈国太建年间(569～583)与人合伙做贼，广州刺史欧阳危页俘获了他，麦铁杖从此沦为朝廷的奴仆，专给皇帝撑伞。　　铁杖常常在皇帝退朝之后，步行一百多里，夜间到南徐州，翻越城墙而入，借灯光打劫偷盗。　　次日早晨返回时，仍旧替皇帝撑伞。　　像这样十多次，失主们认出了他，南徐州官府用状子告到皇帝那里。　　朝中官员见铁杖每天早晨都在，不相信他做贼。　　后来南徐州官员又多次状告铁杖，尚书蔡徵说：“这是可以验证的。”在卫兵们退出的时候，以百金悬赏，招募可以送诏书给南徐州刺史的人。　　铁杖出来应招，怀揣诏书而去，次日早晨及时回奏。　　皇帝说：“的确是徐州官员说的那样，铁杖偷盗之事是很清楚的。”因怜惜他勇猛敏捷，警告后便放他回家了。　　陈国灭亡后，铁杖迁到清流县居住。　　恰巧江东谋反，杨素派铁杖到江南去侦察。　　铁杖头戴草把，在夜间浮水过江，全部弄清贼营情况后回报杨素。　　后来又再次到贼营窥探，被贼兵捉住，贼帅李棱派三十个军士押送他，绑着准备送给高智慧。　　押到肻亭，军士们吃饭休息，可怜他饿，解开绑着的手让他吃饭。　　铁杖夺取军士的刀，乱砍押送的军士，直到杀尽为止，然后一一割下他们的鼻子，怀揣而归，杨素十分惊奇。　　后来论功行赏，却没有麦铁杖，碰上杨素坐驿车回京都，铁杖徒步追随杨素，每夜同宿一店。　　杨素发现铁杖时才明白铁杖的用心，特地向皇上请奏授铁杖为仪同三司。　　但因铁杖不识字，放回乡里。　　成阳公李彻欣赏铁杖勇猛，在开皇十六年(597)，征召铁杖到京城，任命他为车骑将军。　　仍跟随杨素北征突厥，加封为上开府。　　炀帝即位，汉王杨凉在并州谋反，铁杖又跟随杨素征讨汉王杨谅，每次作战总是身先士卒，后任柱国大将军。　　不久调任莱州刺史，但无政绩。　　升转任汝南太守，渐渐学习法令制度，群盗绝迹。　　后来上朝，考功郎窦威嘲笑铁杖说：“麦是什么姓？”铁杖应声答道：“麦窦(豆)没有差异，有什么值得奇怪的？”窦威非常羞愧，无言以对，当时的人都认为铁杖机敏聪慧。　　不久铁杖又调任右屯卫大将军，炀帝对他更加亲密。　　铁杖认为炀帝对他恩重如山，常怀尽忠报国之志。　　等到炀帝征讨辽东，铁杖请求当前锋。　　他回头对随从医生吴景贤说：“大丈夫的性命自有所在，岂能去用艾炷烫鼻梁，用瓜蒂喷鼻孔，治黄不差，而死在妇人怀里呢？”将要渡辽河，铁杖对他的三个儿子说：“你们应该准备浅黄色的衣衫。　　我久蒙国恩，今天应是为国捐躯的时候。　　我如果战死，你们将会富贵。　　在忠与孝上，希望你们多努力。”等到渡河时，桥未完工，离东岸还有几丈，贼兵大批涌来。　　铁杖跳上岸，与贼兵拼搏，战死。　　同时战死的还有武贲郎将钱士雄、孟金叉。　　炀帝为铁杖哭泣，赎回铁杖的尸体，下诏说：“铁杖志坚气勇，平素以功著称，这次陪朕讨伐贼人，身先士卒，冲锋陷阵，节高义烈，虽身死而功存。　　他的誓言至忠至诚，追怀他的平生，让人伤感不已。　　应赐给他特殊荣誉，以表彰他的功德，可追赠光禄大夫之职，追封宿国公，谥号武烈。”铁杖之子麦孟才承袭爵位，不久授为光禄大夫。　　孟才有仲才、季才两个弟弟，都被拜为正议大夫。　　炀帝还赠钱巨万，为铁杖办丧事，赐鍂车京丧车，前后配有吹鼓手，丧车的竿子上插着羽毛，在平壤被贼军打破的宇文述等一百多人都在车前为铁杖执绳引棺，王公以下的官员送到郊外。　　钱士雄被追封为左光禄大夫、右屯卫将军、武强侯，谥号刚。　　他的儿子钱杰继承了爵位。　　孟金叉被追赠为右光禄大夫，其子孟善谊继承官位。　　孟才字智棱，坚强刚烈，有他父亲铁杖的遗风。　　炀帝因为孟才是为国损躯的将领的儿子，对他恩惠不同一般，拜为武贲郎将。　　等到江都宇文化及叛乱弑君，孟才便胸怀报仇之志。　　孟才和钱武牙郎钱杰感情一向很好，二人密谋说：“我们两家世代蒙受皇恩，家门又以忠诚有节而著称。　　现在贼臣弑君叛逆，国家沦亡，无节可谈，我们还有什么脸面活在世上呢？”于是伤心落泪，扼腕愤激，相约纠集旧部，想拦截宇文化及在显福宫杀死他。　　将要行动时，陈藩之子陈谦告密，孟才和党羽沈光等都被宇文化及杀害，忠义之士都为他们感到悲痛。 ○沈光字　　沈光字总持，吴兴人。　　父亲沈君道，陈国吏部侍郎。　　陈国灭亡后，家住长安。　　皇太子杨勇署他为学士。　　后任汉王杨谅的府掾。　　杨谅失败后，他被除名为民。　　沈光小时就骁勇快捷，善于马术，为天下之最。　　他略通书记，会写点文章，常思慕立功扬名，不拘小节。　　家境贫寒，父兄都以为人抄书为生，只有沈光放纵不羁，交结侠客和轻薄之徒，与京师的放纵少年结为朋友。　　人家常常送东西给他，他得以侍养父母，甚至常有甘食美服，未曾困乏。　　刚建禅定寺，其中的幡竿高十几丈，刚好绳子又断了，不是人力上得去的，诸僧都很忧虑。　　沈光见了，对和尚们说：“可拿绳子来，我为你们爬上去就是了。”诸僧很惊喜，拿来绳子给他。　　沈光用口衔绳子，沿竹竿子爬上去，一直爬到龙头上。　　他系好绳子，手足都放松，透空而下，用手掌落地，倒行几十步。　　观众莫不惊骇高兴，叹异不止。　　当时人叫他“肉飞仙”。　　大业中(605～616)，炀帝征集天下骁勇之士以伐辽东，沈光参预其中。　　同类几万人，都在他之下。　　沈光将到行宫去，送他到灞上的宾客有一百多人。　　沈光洒酒于地，发誓说：“这次去，如不能建功扬名，当死在高丽，不再与各位相见了。”到跟随炀帝进攻辽东时，用冲梯攻城，竹竿长十五丈，沈光爬到顶端上去，临城与贼人交战，短兵相接，杀了十几人。　　贼人竞相攻击他，他从城上掉下来，没落到地上，刚好抓住了竹竿上的绳子，沈光又上去。　　炀帝望见了，壮之异之，驰马过去与他交谈，很高兴，当天授他朝请大夫，赐给他宝刀良马。　　炀帝常把他带在身边，渐渐对他很亲密。　　不久，命他为折冲郎将，赏赐、待遇很优厚。　　炀帝常常推食解衣赏赐给他，同类人中没谁可与他相比。　　沈光自因受恩深重，想尽力尽忠。　　江都之难发生，炀帝为宇文化及所杀后，沈光偷偷地召集义士，将为炀帝报仇。　　此前，炀帝宠幸官奴，把他们叫给使，宇文化及因沈光勇敢，才任用他们，让他总管给使，在宫内安营。　　当时孟才、钱杰等人谋划杀死宇文化及，因此对沈光说：“我们受国大恩，不能死于难，以保卫国家，这是古人所羞耻的。　　现又俯首侍奉仇敌，受他驱使，面目惭愧，何必活着呢？我们一定要杀死他，死而无憾。　　你是义士，肯跟随我们吗？”沈光泣下沾襟，说：“这是我所希望于将军的。　　我率领着几百个给使，都受到先帝的大恩，今在宇文化及营内。　　用他们来复仇，就像老鹰抓小鸟一样。　　万世之功，在此一举，望将军好自为之。”孟才为将军，率领江淮之众几千人，相约在军营中将起床时，早晨进攻宇文化及。　　沈光的话泄漏了出去，陈谦把此事告了出去。　　宇文化及很惊惧，说：“这是麦铁杖的儿子，他和沈光，都勇不可挡，我要躲避其锋锐。”当夜就与心腹逃到营外，留下人告诉司马德戡等人，让他率领兵马，逮捕孟才。　　沈光听到营内喧哗声，知道事情暴露了，来不及披甲，就袭击宇文化及营，空无所获。　　碰上舍人元敏，数落其罪而斩之。　　又遇上司马德戡兵入，把沈光四面包围。　　沈光大叫突围，给使们也一起奋勇，杀了几十个，贼皆退后。　　司马德戡又派来骑兵，拿着弓箭射他。　　沈光身无甲胄，于是被害。　　麾下几百人都战斗而死，没有一个投降的。　　沈光死时二十八岁。　　壮士们听说此事，没有不为他流泪的。 ○来护儿　　来护儿字崇善，江都人。　　幼年就卓越不群，好立奇节。　　刚读《诗经》，读到“击鼓其镗，踊跃用兵”和“羔裘豹饰，孔武有力”的诗句时，放下书感叹说：“大丈夫在世就应该是这个样子！我要为国杀敌，建功立名，怎么能碌碌无为老死田间！”同伴听了都很惊讶，佩服他很有志气。　　来护儿居住的白土村，离长江岸边很近。　　在那时，长江以南还有阻隔，贺若弼镇守寿州时，常派来护儿做间谍，授给他大都督的官职。　　在平定陈国的战役中，来护儿立了功，升迁为上开府。　　他跟随杨素在浙江攻打高智慧，敌军盘踞河岸扎下营寨，绵延一百多里，大小战船覆盖了江面，击鼓呐喊向前进军。　　杨素命令来护儿率领数百只轻快小船，径直登上江岸，直往敌营掩杀过去，一举攻破敌军。　　当时敌军和杨素交战，不能取胜，退回去又无立足之地，因此就溃败逃散了。　　高智慧将要向海上逃窜，来护儿追赶到泉州，高智慧走投无路，只好逃向闽越。　　来护儿升任大将军，授任泉州刺史。　　当时有个叫盛道延的人聚众叛乱，在州境内侵犯骚扰，来护儿率兵攻打，击败了叛军。　　又跟随蒲山公李宽在黟、歙大败汪文进，升职为柱国。　　仁寿三年(603)，授任瀛州刺史，赐予他黄县公的爵位，食邑三千户，不久又加升为上柱国，授任右御卫将军。　　隋炀帝即位，来护儿升职为右骁卫大将军，皇上待他很亲近很敬重。　　大业六年(611)，他跟随皇上前往江都，皇上赐他千段布匹，让他上祖坟祭祀祖先，宴请乡里父老，州郡乡里都认为很荣耀。　　几年后，他转任右翊卫大将军。　　辽东战役中，来护儿率领楼船，直指沧海，进入氵贝水，离平壤六十里，和高丽人相遇。　　来护儿进军攻击，大败高丽人，又乘胜追击直逼城下，攻破他们的外城。　　来护儿于是纵恿军队大肆抢掠，军队纪律渐渐松懈。　　高元的弟弟建武招募五百人的敢死队迎战来护儿，来护儿因此后退，在海浦扎下营寨，等待机会反击。　　后来知道宇文述等人已经兵败，于是班师回朝。　　第二年，又出兵沧海地区，军队驻扎在东莱，赶上杨玄感在黎阳叛乱，进军巩、洛，来护儿率兵与宇文述会合大败叛军。　　皇上因此封他为荣国公，二千户。　　大业十年(614)，又率兵渡海，到卑奢城，高丽全国人都来迎战，来护儿大败高丽人，斩杀一千多人。　　将要向平壤进军时，高元十分害怕，派使者押来隋朝叛将斛斯政，到辽东城下，上书请求投降，炀帝答应了。　　炀帝派人拿符节召来护儿回师。　　来护儿召集众人说：“三次出兵，都没能平定敌人，这一回去，不可能再来。　　现在高丽人困窘疲敝，原野都没有青草了，凭我的部队作战，不需多久就可战胜他们。　　我想发兵，直接围攻平壤，捉住他们的头领，好回去向皇上献捷。”来护儿上表请求出兵，不肯按皇上的旨意回师。　　长史崔君肃极力同来护儿争辩，来护儿不答应。　　来护儿说：“敌人的气势已被打垮，只要军队交由我指挥，就足以惩办他们。　　我在朝庭之外，遇事可以独自决断，千里之外怎能受制于成规！顷刻之间就失掉机会，劳而无功，所以应当白忙乎。　　我宁愿征服高元，回去以后受责备，要我舍弃将要获得的大功，我办不到。”崔君肃对众人说：“你们如跟随元帅，违抗圣旨，我一定告知圣上，你们都要获罪。”众将领都害怕了，劝说来护儿回去，来护儿才奉旨回朝。　　大业十三年(617)，改任左翊卫大将军，提升为开府仪同三司，皇上对他的委任更多，前后的赏赐不可胜数。　　江都变乱中，宇文化及因忌恨他而谋害了他。 ○鱼俱罗　　鱼俱罗，冯翊下圭阝人。　　身高八尺，膂力过人，声气雄壮，一开口说话，其声音可传到几百步之外。　　二十岁当亲卫。　　累次升迁，当到大都督。　　随晋王杨广平定陈国，因军功拜授开府，赐缣纟采一千五百段。　　不久，沈玄忄会、高智慧等作乱于江南，杨素因俱罗壮勇，请他与之同去江南破敌。　　俱罗每次作战都有功勋，加授上开府、高唐县公爵、叠州总管。　　因遭母丧离职。　　回家时走到扶风，碰上杨素率人马将出灵州道打击突厥，路遇俱罗，很高兴，于是奏明朝廷，与他同行。　　遇上贼人后，俱罗与几个骑兵突击，怒目圆睁，大声呼叫，所向披靡，左冲右突，往返如飞。　　俱罗因功升任柱国，拜授丰州总管。　　起初，突厥几次入境为寇，俱罗就抓了他们斩了，从此突厥畏惧屏迹，不敢来塞上牧马。　　起初，炀帝为藩王时，鱼俱罗的弟弟鱼赞，跟随在炀帝左右，累次升迁，到当大都督。　　炀帝继位后，拜授鱼赞为车骑将军。　　鱼赞生性凶残，虐待其部下，令左右炙肉，碰上不中意，就用竹签刺瞎左右的眼睛。　　有温酒而温度不合适的，立即割断人家的舌头。　　炀帝因鱼赞是自己在藩国时的旧交，不忍心杀他，就对近臣们说：“弟弟既然如此，兄长也可想见。”因而召来鱼俱罗，指责他，把鱼赞从牢里放出来，让他带回去自己处理。　　鱼赞回到家里，喝毒药死了。　　炀帝恐鱼俱罗心中不安，怕他搞起边患来，调他当安州刺史。　　过了一年多，调任赵郡太守。　　后入朝拜见炀帝，与大臣们相聚。　　俱罗到了东都洛阳，与将军梁伯隐有旧交，二人于是几次来往。　　俱罗又从赵郡带回了许多杂物，献给炀帝，炀帝不要，他就转送给权贵们。　　御史弹劾鱼俱罗以郡将身份交结朝中大臣。　　炀帝大怒，俱罗与伯隐都坐罪除名。　　不久，越辒的飞山蛮造反作乱，侵略郡里。　　有诏让鱼俱罗以白衣身份权作将军，并率蜀郡都尉段钟葵讨平叛军。　　大业九年(613)，炀帝重新征讨高丽，以鱼俱罗为碣石道的军将。　　回朝后，江南人刘元进造反作乱，有诏让鱼俱罗带兵到会稽等郡追剿叛军。　　那时百姓思乱，从盗如市。　　俱罗进攻反贼头子朱燮、管崇等，战无不胜。　　但反贼势力蔓延开来，越来越大，你打败了他们，他们又聚集拢来了。　　鱼俱罗估计，反贼不是几年几月可以平定的，自己的几个儿子都在京师长安和洛阳，又见天下渐渐大乱，担心以后道路隔绝，父子难以再见。　　那时东都洛阳闹饥荒，粮价飞涨，俱罗于是派家奴用船把米运到东都卖了，又买了财货，偷偷地接回几个儿子。　　朝廷略略知道此事，怕他有异心，派使者去调查。　　使者到了，前后察问，找不到罪证。　　炀帝又令大理司直梁敬真去把他抓起来，送到东都。　　鱼俱罗相貌异于常人，眼睛里各有两个瞳孔，有帝王之像，被炀帝私下里猜忌。　　梁敬真揣摩圣旨，上告鱼俱罗的部队白白地打败仗，于是斩俱罗于东都街市，其家财被登记没收。