译文自从河南地区经历战乱,关内一带漕运受阻致使饥荒四起,我们兄弟也因此流离失散,各自在一处。因为看到月亮而有所感触,便随性写成诗一首来记录感想,寄给在浮梁的大哥、在於潜的七哥,在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们看。家业在灾年中荡然一空,兄弟分散各自你西我东。战乱过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。同看明月都该伤心落泪,一夜思乡心情五地相同。
注释⑴河南:唐时河南道,辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。⑵关内:关内道,辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。阻饥:遭受饥荒等困难。⑶浮梁大兄:白居易的长兄白幼文,公元798至799年(贞元十四、五年)间任饶州浮梁(今属江西)主簿。⑷於潜七兄:白居易叔父白季康的长子,时为於潜(今浙江临安县)县尉。⑸乌江十五兄:白居易的从兄白逸,时任乌江(今安徽和县)主簿。⑹符离:在今安徽宿县内。白居易的父亲在彭城(今江苏徐州)作官多年,就把家安置在符离。下邽:县名,治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。⑺时难年饥:指遭受战乱和灾荒。饥:一作“荒”。世业:祖传的产业。⑻羁旅:漂泊流浪。⑼寥落:荒芜零落。干戈:古代两种兵器,此代指战争。⑽吊影:一个人孤身独处,形影相伴,没有伴侣。千里雁:比喻兄弟们相隔千里,皆如孤雁离群。⑾辞根:草木离开根部,比喻兄弟们各自背井离乡。九秋蓬:深秋时节随风飘转的蓬草,古人用来比喻游子在异乡漂泊。九秋:秋天。⑿乡心:思亲恋乡之心。五处:即诗题所言五处。
推荐古诗:
发潭州、
左迁至蓝关示侄孙湘、
嫦娥(嫦娥应悔偷灵药)、
屏风、
长相思(云一緺)、
望江南(多少恨)、
山中、
送梓州李使君、
行宫、
长寿乐(微寒应候)
推荐诗句:
但愿人长久,千里共婵娟、
人生如逆旅,我亦是行人、
山不厌高,海不厌深、
寸寸微云,丝丝残照,有无明灭难消、
三五明月满,四五蟾兔缺、
叶落当归根,云沉久必起、
请君试问东流水,别意与之谁短长、
日出江花红胜火,春来江水绿如蓝、
阳关万里道,不见一人归、
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州
热文成语
- 哀感顽艳 原意是指内容凄切,文辞华丽,使愚笨和聪慧的人同样受感动。后多用来指艳情的小说、戏曲、电影中的感人情节。
- 匪夷所思 匪:不是;夷:平常。指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹:肉汁。楚、汉相争时,刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
- 昂首阔步 昂:仰,高抬。抬起头迈开大步向前。形容精神抖擞,意气风发。
- 风不鸣条 和风轻拂,树枝不发出声响。比喻社会安定。
- 匪夷匪惠 夷:殷末周初的伯夷;惠:春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷,又不是柳下惠;不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封诸侯时举行的仪式。后称分封诸侯。
- 飞沙走砾 沙:沙土;砾:小石块。沙土飞扬,小石块滚动。形容风势很猛。
- 半壁江山 半壁:半边;江山:比喻国家疆土。指在敌人入侵后残存或丧失的部分国土。
- 背井离乡 离开家乡到外地。
- 挨肩擦背 形容人多拥挤。
- 敝帚千金 一把破扫帚,当千金那样贵重。比喻东西虽不好,但自己十分珍惜。
- 博施济众 博:广泛;济:救济。给予群众以恩惠和接济。
- 捕风捉影 风和影子都是抓不着的。比喻说话做事丝毫没有事实根据。
- 伯乐相马 伯乐:相传为秦穆公时的人,姓孙名阳,善相马。指个人或集体发现、推荐、培养和使用人才的人。